A- BCDEFGH – I – J – KLMNOP – Q – RSTU – V – W – X – Y – Z

A

abuna-e
ukiyo-e légèrement érotique

araignée
symbole de pouvoirs magiques

ato-zuri
impression tardive d’une estampe

azusa
bois utilisé pour les premiers blocs d’impression

B

beni-e
estampe colorée à la main, à l’aide de couleurs végétales

bijin-e
estampe représentant des beautés

C

carpe
souvent représentée remontant une chute d’eau, symbole de bonne fortune

chat
les japonais lui attribuent des pouvoirs surnaturels

champignons
symboles de longévité

cha-no-yu
cérémonie du thé

D

diptyque
composition de deux estampes côte-à-côte

doban
gravure en taille-douce (sur métal)

E

Edo
ancien nom de la ville de Tokyo, a aussi donné son nom à une période

Edo-e
estampes d’Edo

éléphant
symbole de sagesse

emaki
image déroulante

F

Fuji-san (Mt. Fuji)
volcan ayant souvent inspiré les artistes. Plus haute montagne du Japon (3’780 m)

fukei-ga
estampe de paysage

fumi-e
images pieuses

fuzoka-ga
images dépeignant les traditions et les bonnes manières

G

geisha
entraîneuse-hôtesse-animatrice. Formée à la musique, la danse et l’art de la conversation.

H

haiga
croquis illustrant des haikus, souvent dessinés par les poètes eux-même

haiku
épigramme poétique de 17 syllabes

hanga
estampe, gravure sur bois

hangi
bloc de bois (à graver)

hangi-shi
graveur

hanji-e
estampe basée sur un rébus

Heian
ancien nom de la ville de Kyoto

hexaptyque
série de 6 estampes côte-à-côte

Hiroshige
Artiste, principalement connu pour ses paysages.

Hokusai
Probablement l’artiste japonais le plus connu en occident. A influencé de nombreux artistes occidentaux. On le tient pour être l’inventeur du manga.

K

Kabuki
style théâtral le plus populaire au Japon

kabuki-e
estampe de théâtre kabuki

kacho-e
estampes ou peintures de fleurs et d’oiseaux

kakemono
rouleau suspendu, avec un poids en bas

kamigata-e
estampes et peintures des régions de Kyoto et Osaka

kanji
éléments d’un des trois ensembles de caractères de l’écriture japonaise avec les hiragana et les katakana

koma-e
image encartée (cartouche) dans une estampe

Kunisada
un des réalisateurs d’ukiyo-e les plus populaires du XIXe siècle, et aussi l’un des plus prolifiques et ayant le mieux réussi sur le plan financier

Kuniyoshi
un des derniers grands maîtres de l’estampe japonaise

kyogo-zuri
épreuve d’artiste

L

langouste
symbole d’un vieil âge honorable utilisé dans les décorations du nouvel an. Emblême de l’acteur Ebizo.

Lotus (fleur de)
symbole de pureté

M

megane-e
images en perspective

moji-e
image composée de mots écrits

mokume-zuri
impression avec la structure du bois

Moronobu
considéré comme l’un des créateurs de l’ukiyo-e

musha-e
estampes de guerriers ou de sujets militaires

N

Nagasaki-e
images souvenir de Nagasaki montrant des étrangers, leurs bateaux, des animaux exotiques,…

Nagasaki (école de)
école de peinture japonaise basée sur le modère chinois

namazu-e
estampes dépeignant des poissons-chats (qui, d’après les croyances japonaises, provoquent les tremblements de terre)

nigao-e
portraits d’acteurs

O

origami
art du pliage du papier

Osaka (école d’)
branche de l’ukiyo-e consistant principalement en des sujets théâtraux

oshidori
canards mandarins, symboles de bonheur matrimonial

P

pêche (fruit)
symbole de longévité

pois/haricots
symbole de santé et de vitalité

Pin
symbole de force, endurance, longévité, mariage heureux

prunier
symbole de la nouvelle année et de longévité

R

ranga
premières peintures de style occidental par des artistes japonais

ronin
chevalier sans maître, samourai ayant perdu sa position

S

saké
alcool de riz japonais

sashi-e
illustration de livre

sanya-e
dessin apparaissant dans ses proportions normales uniquement lorsqu’il est vu dans un miroir incurvé

sekiban
lithographie

Sendai (estampes de)
grands oban (généralement) dépeignant des figures légendaires de kabuki dans le style ukiyo-e, issus de Sendai au 18e et 19e siècle. C’étaient des publicités ou le nom et l’adresse du sponsor étaient mentionnés, mais pas celui de l’artiste ou de l’éditeur.

Senryu
haikus satiriques

seppuku
suicide rituel

shibai-e
estampe de théâtre

shinto
religion nationale du Japon, consiste en un mélange de glorification de la nature et de vénération des ancêtres

shita-e
dessin préliminaire pour une estampe

shunsho
artiste célèbre, maître d’Hokusai

shunga (images du printemps)
estampes érotiques

singe
les 3 singes (sambikizaru): Mizaru (n’a vu aucun mal), Kikazaru (n’a entendu aucun mal) et Iwazaru (ne dit aucun mal)

sosaku-hanga
mouvement moderne de l’estampe japonaise

sumi-e
dessin monochrome à l’encre de Chine

sumizuri-e
estampe monochrome en noir et blanc

sumo
sport de lutte japonais

sumo-e
estampe de sumo

surimono
estampe commandée par un privé

suri-shi
imprimeur

T

tate-e
estampes verticales

tétraptyque
composition de 4 estampes côte-à-côte

toba-e
peinture de style caricatural

Toyokuni
artiste connu pour ses portraits d’acteurs

triptyque
composition de 3 estampes côte-à-côte

U

uki-e
estampes ou peintures imitant le système européen pour le rendu de la perspective

ukiyo-e (images du monde flottant)
estampes traditionnelles japonaises

ukiyo-zoshi
histoires du monde flottant

Utamaro
artiste principalement connu pour ses représentations de personnages féminins

W

waka
poème lyrique japonais composé de 31 syllabes

Y

yaki-e
pyrogravure

yamato-e
peinture traditionnelle japonaise

yoga
peinture japonaise dans un style occidental

Yoshitoshi
dernier grand maître de l’estampe japonaise, particulièrement innovateur et créatif